1 00:00:07,090 --> 00:00:08,633 - ¡Déjalo ir! - ¡Salir! 2 00:00:08,717 --> 00:00:09,968 No puedo respirar. 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,018 ¡No! 4 00:00:33,950 --> 00:00:37,620 Deja a esa ardilla en paz y consigue un extintor de incendios. 5 00:00:38,329 --> 00:00:40,206 ¡Reese, no! 6 00:00:42,167 --> 00:00:43,918 La sangre tiene un sabor raro. 7 00:00:44,002 --> 00:00:46,254 Veré que estés desnuda cuando regrese. 8 00:00:46,880 --> 00:00:47,881 Acordado. 9 00:01:21,956 --> 00:01:23,833 {\an8}Malcolm... 10 00:01:24,959 --> 00:01:26,836 {\an8}Malcolm... 11 00:01:30,799 --> 00:01:32,842 {\an8}Eso no es nada justo. 12 00:01:32,926 --> 00:01:36,012 {\an8}Fue para todos nosotros que terminar en tu estúpido picnic escolar. 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,139 {\an8}¿Crees que te quiero allí? 14 00:01:40,683 --> 00:01:44,354 {\an8}Mi clase especial tiene un día familiar, y todavía nada 15 00:01:44,437 --> 00:01:46,815 {\an8}pero es fin de semana, cuando Francisco llega a casa. 16 00:01:46,898 --> 00:01:49,859 {\an8}Lo hago parecer un completo idiota. 17 00:01:50,944 --> 00:01:52,654 {\an8}Chicas lindas. 18 00:01:53,613 --> 00:01:55,115 {\an8}Chicas lindas. 19 00:01:55,198 --> 00:01:58,618 {\an8}Afortunadamente, tengo un gran plan, cómo deshacerse de esto. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,999 {\an8}Oh, mi querida Parka. 21 00:02:05,083 --> 00:02:06,668 {\an8}Estoy enfermo. 22 00:02:06,751 --> 00:02:08,253 {\an8}No, pero bajo arresto domiciliario, 23 00:02:08,336 --> 00:02:11,589 {\an8}cuando lanzaste uno perfectamente bueno sopa de verduras en la taza del baño. 24 00:02:11,673 --> 00:02:13,716 {\an8}Debes 49 centavos. 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,431 No entiendo por qué no quieres ir a ese picnic. 26 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 Eso suena divertido. 27 00:02:21,975 --> 00:02:24,018 Sentémonos en el césped y hagamos una barbacoa. 28 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 Es una categoría especial. 29 00:02:25,353 --> 00:02:28,189 No sentarse en el pasto, porque la mitad del grupo es alérgico. 30 00:02:28,273 --> 00:02:30,191 Tampoco esperes carne 31 00:02:30,275 --> 00:02:33,403 porque eligieron no ofrecer cualquier cosa que alguna vez haya tenido una madre. 32 00:02:33,486 --> 00:02:35,655 La prima Nancy no tiene madre. 33 00:02:35,738 --> 00:02:38,074 Verdadero. Tiene dos padres. 34 00:02:38,158 --> 00:02:40,910 ¿Dos hombres como padres? 35 00:02:40,994 --> 00:02:43,621 Esa casa es el paraíso de los niños. 36 00:02:43,705 --> 00:02:47,625 El vegetarianismo tiene beneficios comprobados muchos beneficios para la salud. 37 00:02:47,709 --> 00:02:51,212 De hecho, lo he considerado En serio yo mismo. 38 00:02:51,296 --> 00:02:52,922 Es un placer conocer a otros padres. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,967 Estoy seguro de que son mejores que monstruos del carnaval de la clase de Reese. 40 00:02:56,050 --> 00:02:57,552 Gente horrible. 41 00:02:57,635 --> 00:02:59,137 De una sola mente. 42 00:02:59,220 --> 00:03:01,806 Suena divertido. 43 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 ¿Por qué tuve que irme de nuevo? 44 00:03:03,308 --> 00:03:06,436 Porque es un picnic familiar, Francis, y eres miembro de esta familia. 45 00:03:06,519 --> 00:03:08,396 siempre lo olvido 46 00:03:08,479 --> 00:03:11,274 cuando tienes que vivir con miles millas de distancia en una escuela militar. 47 00:03:11,357 --> 00:03:13,735 No puedo esperar por el circo académico. 48 00:03:13,818 --> 00:03:15,153 Probablemente garantizado que será lindo. 49 00:03:15,236 --> 00:03:16,446 No es un circo. 50 00:03:16,529 --> 00:03:19,324 Un grupo de inadaptados socialmente hace trucos extraños 51 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 para mostrar su astucia. 52 00:03:21,034 --> 00:03:22,577 ¿Cuál es tu truco raro bebé? 53 00:03:22,660 --> 00:03:25,455 Sólo alguna cosa estúpida, nada que quieras ver. 54 00:03:26,456 --> 00:03:29,042 Sácame de ahí antes de que sea mi turno. 55 00:03:29,125 --> 00:03:31,753 - ¿Por qué? ¿Qué tan grande es? - Simplemente lo es, ¿vale? 56 00:03:31,836 --> 00:03:33,379 No quiero mostrar mi número. 57 00:03:33,463 --> 00:03:34,881 Tómalo con calma. 58 00:03:34,964 --> 00:03:38,426 Saldremos unos 15 minutos. vamos a mostrar 59 00:03:38,509 --> 00:03:41,179 entonces saltemos la valla como en la boda de la abuela. 60 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Es exactamente por eso que lo amo. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,143 ¡Bienvenido! 62 00:03:47,227 --> 00:03:48,770 ¡Bienvenidos a todos! 63 00:03:48,853 --> 00:03:51,898 ¡Huye con nosotros y únete al circo! 64 00:03:51,981 --> 00:03:53,942 Al circo académico. 65 00:03:54,025 --> 00:03:56,027 Oh, no. Mi maestro. 66 00:03:56,110 --> 00:03:57,904 Malcolm, gracias a Dios. 67 00:03:57,987 --> 00:03:59,405 Estaba tan nervioso. 68 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Soñé que no venías, y yo estaba siendo perseguido 69 00:04:01,574 --> 00:04:04,827 algunos grandes, invisibles... Olvídate de todo. 70 00:04:04,911 --> 00:04:08,414 Estás aquí y eso es lo que importa. 71 00:04:09,123 --> 00:04:10,792 Oye, pequeño. 72 00:04:12,585 --> 00:04:15,046 ¿Estás listo para dejar a tu familia? y unirte al circo? 73 00:04:17,465 --> 00:04:18,716 Un poquito más abajo, hijo. 74 00:04:21,010 --> 00:04:22,553 Mira a tus amiguitos. 75 00:04:22,637 --> 00:04:25,014 - Hola. - Adiós. 76 00:04:25,098 --> 00:04:26,683 No son mis amigos. 77 00:04:26,766 --> 00:04:28,685 Son un extraño saco de perdedores. 78 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 ¡Malcolm ha llegado! 79 00:04:30,061 --> 00:04:31,396 ¡Malcolm! ¡Malcolm! 80 00:04:31,479 --> 00:04:37,527 ¡Malcolm! ¡Malcolm! ¡Malcolm! 81 00:04:40,363 --> 00:04:44,367 voy a follar mucho hoy que ni siquiera es gracioso. 82 00:04:44,450 --> 00:04:47,620 ¡Bien hecho, Malcolm! ¡Bien hecho, Malcolm! 83 00:04:47,704 --> 00:04:50,623 Eso sí, tienes toda la tarde. 84 00:04:51,291 --> 00:04:53,751 Saldremos de aquí en 15 minutos, ¿verdad? 85 00:04:53,835 --> 00:04:55,169 O en diez. 86 00:04:55,253 --> 00:04:56,587 Sí. 87 00:04:56,671 --> 00:04:58,089 Bueno hola! 88 00:05:00,174 --> 00:05:01,676 ¿Quién es él? 89 00:05:01,759 --> 00:05:03,678 - ¿Qué? - Nada. 90 00:05:11,269 --> 00:05:14,731 Hola. Soy Lois y este es Hal. Somos los padres de Malcolm. 91 00:05:14,814 --> 00:05:16,858 Es bonito. 92 00:05:16,941 --> 00:05:19,193 Soy Dorene. Aquí están las chicas. 93 00:05:19,277 --> 00:05:21,487 - Hola, encantado de conocerte. - Sí, es realmente... 94 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 O algo así. 95 00:05:28,202 --> 00:05:29,871 Espero que os gusten las tartas de chocolate. 96 00:05:29,954 --> 00:05:32,081 Eso fue considerado. 97 00:05:32,165 --> 00:05:34,125 - ¿Esos están locos? - Nueces. 98 00:05:34,208 --> 00:05:36,711 Lástima, no funcionará. 99 00:05:36,794 --> 00:05:39,756 Algunos de los niños son muy alérgicos a las nueces. 100 00:05:39,839 --> 00:05:42,383 No tenía idea al respecto. ¿Quién es alérgico? 101 00:05:42,467 --> 00:05:44,802 Bueno, nadie de esta clase en particular, 102 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 pero nunca No puedo ser demasiado cuidadoso. 103 00:05:55,980 --> 00:05:59,650 Créeme, no hay ninguna intención. humillarte en público. 104 00:05:59,734 --> 00:06:01,986 Seguro que están riquísimos. 105 00:06:03,363 --> 00:06:04,989 Hola chicos. 106 00:06:05,073 --> 00:06:06,115 Adiós. 107 00:06:06,199 --> 00:06:09,786 ¿Qué le gustaría? ¿Snack saludable, paté de verduras o cuadrado de tofu? 108 00:06:09,869 --> 00:06:11,871 Buen Señor. 109 00:06:11,954 --> 00:06:13,873 ¿Dorar la pierna de pollo? 110 00:06:18,127 --> 00:06:21,464 Supongo que llegué justo a tiempo. 111 00:06:23,299 --> 00:06:24,467 Señores... 112 00:06:26,010 --> 00:06:27,261 Mira. 113 00:06:28,763 --> 00:06:31,307 ¿Eso es... carne? 114 00:06:32,016 --> 00:06:33,101 Sólo eso. 115 00:06:38,981 --> 00:06:39,982 Hola. 116 00:06:40,942 --> 00:06:41,943 Hola. 117 00:06:45,071 --> 00:06:47,907 Eso... ¿te va bien? 118 00:06:48,616 --> 00:06:49,617 Sí. 119 00:06:50,410 --> 00:06:51,452 ¿Qué hay de ti? 120 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Sí. 121 00:06:59,127 --> 00:07:02,630 - Hola, Stevie. - No hay tiempo... para hablar. 122 00:07:02,713 --> 00:07:06,592 Tengo que llevar los... químicos... a la sombra. 123 00:07:06,676 --> 00:07:09,178 pensé que lo harías su informe sobre los osciloscopios. 124 00:07:09,262 --> 00:07:11,472 Cambié a... catalizadores. 125 00:07:11,556 --> 00:07:13,391 Es... más emocionante. 126 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 - ¿Bien? - ¿Así que lo que? 127 00:07:16,811 --> 00:07:18,938 Es mi turno... después de ti. 128 00:07:19,021 --> 00:07:20,356 ¿Y? 129 00:07:20,440 --> 00:07:24,986 Seguirte... es como... seguiría a Streisand. 130 00:07:25,069 --> 00:07:27,864 Bueno, no te preocupes por eso. No estás detrás de mí. 131 00:07:29,574 --> 00:07:30,867 ¿Por qué? 132 00:07:30,950 --> 00:07:32,785 ¿He sido... desplazado? 133 00:07:34,662 --> 00:07:36,372 Francisco, ¿qué estás haciendo? 134 00:07:36,456 --> 00:07:38,791 Vamos, la ruta está clara y... 135 00:07:38,875 --> 00:07:40,585 Ya han pasado diez minutos. 136 00:07:43,504 --> 00:07:45,173 No vamos a huir, ¿verdad? 137 00:08:03,065 --> 00:08:05,651 Un grupo de pequeños genios se ha ido 138 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 para tomar el sol de la tarde. 139 00:08:07,528 --> 00:08:08,696 No tienen idea, 140 00:08:08,779 --> 00:08:11,240 y son presa fácil. 141 00:08:18,456 --> 00:08:20,500 Prevén el peligro, pero demasiado tarde. 142 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 La vacilación es la muerte. 143 00:08:40,728 --> 00:08:43,397 El ciclo de la vida. 144 00:08:52,198 --> 00:08:53,866 Kafkiano, ¿eh? 145 00:08:55,159 --> 00:08:56,661 Nada. 146 00:08:56,744 --> 00:08:59,080 Muéstralo, Alfonso. 147 00:09:03,334 --> 00:09:05,628 Espere por favor. 148 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 Aquí lo tienes. 149 00:09:07,338 --> 00:09:09,090 ¡Allá! 150 00:09:09,173 --> 00:09:11,509 ¡Tengo mitosis celular aislada! 151 00:09:16,889 --> 00:09:18,933 Gracias, Dabney. Fue fascinante. 152 00:09:19,016 --> 00:09:21,018 La próxima actuación no necesita presentación. 153 00:09:21,102 --> 00:09:23,688 el esta familiarizado de la feria de matemáticas del año pasado. 154 00:09:23,771 --> 00:09:26,274 Bienvenida Flora Mayesh 155 00:09:26,357 --> 00:09:29,986 ¡Y el nuevo teorema de Fermat! 156 00:09:32,154 --> 00:09:34,115 ¿Hola? Es esto...? Prueba, prueba. 157 00:09:34,782 --> 00:09:37,994 Se dice que Malcolm tiene Todo un vocabulario. 158 00:09:38,077 --> 00:09:40,830 Sí, balbucea todo el día. 159 00:09:40,913 --> 00:09:43,165 Me refiero a un vocabulario ligeramente diferente. 160 00:09:43,249 --> 00:09:46,836 Le ha enseñado a mucha gente la palabra R. 161 00:09:46,919 --> 00:09:48,087 ¿La palabra R? 162 00:09:48,170 --> 00:09:50,464 Debe haberlo aprendido en la calle. 163 00:09:50,548 --> 00:09:52,008 Al menos no desde casa. 164 00:09:53,926 --> 00:09:56,178 R a usted misma, señora. 165 00:09:59,974 --> 00:10:01,642 Esto va bien. 166 00:10:02,310 --> 00:10:04,228 Un poco como esperaba. 167 00:10:04,312 --> 00:10:07,148 ¿Estás listo, Malcolm? ¿Eres? 168 00:10:07,231 --> 00:10:08,316 Por supuesto. 169 00:10:08,399 --> 00:10:09,400 Bien. 170 00:10:12,403 --> 00:10:14,614 He terminado. 171 00:10:14,697 --> 00:10:17,116 Gracias por preguntar. 172 00:10:17,199 --> 00:10:19,910 ¿Sabes qué tiene de bueno nuestra relación? 173 00:10:19,994 --> 00:10:22,663 Todavía se siente tan fresco si sabes a lo que me refiero? 174 00:10:22,747 --> 00:10:23,789 En efecto. 175 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 Llévatelo. 176 00:10:26,334 --> 00:10:28,836 - Dos hamburguesas y un hodari, por favor. - Próximo. ¿Dewey? 177 00:10:31,255 --> 00:10:33,382 Gracias, señor. 178 00:10:34,008 --> 00:10:36,552 ¿Qué he dicho de la carne cruda, muchacho? 179 00:10:36,636 --> 00:10:38,262 No tomé. 180 00:10:38,846 --> 00:10:41,390 Papá, quiero que conozcas a Jody. 181 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 Hola. 182 00:10:42,558 --> 00:10:44,644 Es genial conocernos finalmente. 183 00:10:44,727 --> 00:10:46,687 Francis habla de ti todo el tiempo. 184 00:10:47,313 --> 00:10:48,522 ¿En realidad? 185 00:10:48,606 --> 00:10:49,857 Tú también. 186 00:10:53,110 --> 00:10:54,737 Me alegro que haya ido bien. 187 00:10:54,820 --> 00:10:57,114 ¡Damas y caballeros! 188 00:10:58,074 --> 00:11:02,745 A continuación, el electroimán de Nixon. 189 00:11:06,749 --> 00:11:08,417 ¡Apagar! 190 00:11:11,128 --> 00:11:12,963 Esto es simplemente horrible. 191 00:11:13,047 --> 00:11:14,090 ¿O? 192 00:11:14,173 --> 00:11:15,841 ¿Dime que estoy equivocado? 193 00:11:16,676 --> 00:11:18,719 - Lo siento. - ¿De donde? 194 00:11:25,643 --> 00:11:28,270 {\an8}REACCIÓN CATALÍTICA DE LA INTELIGENCIA 195 00:11:28,354 --> 00:11:29,855 Ahora está sucediendo. 196 00:11:29,939 --> 00:11:32,316 Es casi... tu turno. 197 00:11:32,400 --> 00:11:34,068 Deja de recordar. 198 00:11:34,151 --> 00:11:35,152 ¿Estás nervioso? 199 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 No, simplemente no quiero hacer esto. 200 00:11:38,489 --> 00:11:40,616 ¿Nunca odias ser inteligente? 201 00:11:40,700 --> 00:11:43,953 ¿Que la gente piensa que eres raro? 202 00:11:44,036 --> 00:11:46,706 Es lo que es. 203 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 Acéptalo. 204 00:11:47,873 --> 00:11:49,041 No es una pelea. 205 00:11:49,667 --> 00:11:52,169 Arruinas el estado de ánimo. 206 00:11:54,213 --> 00:11:58,342 Don't let anyone mess with my stuff. 207 00:12:01,971 --> 00:12:03,931 En las manos equivocadas 208 00:12:04,014 --> 00:12:06,809 estos químicos pueden Crea una poderosa bomba de olor. 209 00:12:08,936 --> 00:12:10,688 Estas manos se ven bastante mal. 210 00:12:12,940 --> 00:12:15,901 Y ese viaje de clases a un histórico pueblo fantasma, 211 00:12:15,985 --> 00:12:18,320 quién sabe lo que seguirá. 212 00:12:18,404 --> 00:12:21,449 Ocultismo, adoración al diablo, escuelas gubernamentales. 213 00:12:21,532 --> 00:12:24,910 Por lo que se ha acordado que el viaje será cancelado. 214 00:12:24,994 --> 00:12:28,748 Espera un minuto. No puedes decidirlo. Ni siquiera votamos. 215 00:12:28,831 --> 00:12:32,001 Hablé con la voz colectiva del grupo. 216 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 ¿Con una voz común? 217 00:12:33,419 --> 00:12:36,130 no he oído nada sobre estas mujeres todo el día. 218 00:12:36,213 --> 00:12:40,426 ¿Están todos de acuerdo en que ¿Qué dice aquí la señora Control Freak? 219 00:12:40,509 --> 00:12:42,052 - Eso... - ¡Phyllis! 220 00:12:43,053 --> 00:12:44,972 ¡No soy Phyllis! 221 00:12:45,055 --> 00:12:48,058 Y no estoy de acuerdo. 222 00:12:48,142 --> 00:12:49,977 Yo tampoco. Yo nunca... 223 00:12:50,060 --> 00:12:51,729 Mi marido me dijo que te resistiera, 224 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 cuando volví a casa de compras llorando. 225 00:12:55,191 --> 00:12:58,861 ¡La hamburguesa de soja está sangrando! 226 00:13:00,321 --> 00:13:01,572 Es carne. 227 00:13:01,655 --> 00:13:02,865 ¡Comemos carne! 228 00:13:02,948 --> 00:13:04,408 ¡Ay dios mío! 229 00:13:06,160 --> 00:13:07,953 ¡Comemos carne! 230 00:13:18,756 --> 00:13:21,091 - ¡Fuera del camino! - Ven aquí. 231 00:13:38,567 --> 00:13:42,530 La diferencia entre una bomba fétida y el tercer grado. entre peligro biológico 232 00:13:42,613 --> 00:13:45,074 aparentemente hay dos gotas extra dióxido de azufre. 233 00:13:45,157 --> 00:13:47,034 Estoy demandando a ese sitio web. 234 00:13:47,743 --> 00:13:49,245 - ¡Yo no lo hice! - ¡Yo no lo hice! 235 00:13:55,042 --> 00:13:56,293 DEPARTAMENTO DE BOMBEROS 236 00:14:03,259 --> 00:14:04,635 donde estas bebe 237 00:14:06,303 --> 00:14:09,139 Quiero... un recibo. 238 00:14:11,100 --> 00:14:12,518 Oli es algo contradictorio. 239 00:14:12,601 --> 00:14:15,020 Por otro lado, arruiné el picnic de Caroline. 240 00:14:15,104 --> 00:14:17,481 y muy posiblemente me arriesgué la vida de cien personas. 241 00:14:17,565 --> 00:14:20,693 Por otra parte, Ahora no tengo que hacer una presentación. 242 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 ¿Te lo perdiste? 243 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 Sí. 244 00:14:26,782 --> 00:14:29,201 ¿Qué chica te abrazó recientemente? 245 00:14:29,285 --> 00:14:30,369 ¿Paramédico? 246 00:14:30,452 --> 00:14:33,414 Él se aseguró de que yo no ha inhalado vapores tóxicos. 247 00:14:34,206 --> 00:14:36,166 Debe haber sido muy divertido. 248 00:14:36,250 --> 00:14:37,960 No regañes. 249 00:14:38,043 --> 00:14:40,087 ¿Qué pasa si te fijaste en mí? un poco más de atención? 250 00:14:40,170 --> 00:14:42,256 ¿Más atención? Me estás asfixiando. 251 00:14:42,339 --> 00:14:43,507 Necesito espacio. 252 00:14:43,591 --> 00:14:45,175 Obtienes tu espacio. 253 00:14:45,259 --> 00:14:46,760 Esto fue aquí. 254 00:14:46,844 --> 00:14:48,012 Me conviene. 255 00:14:50,931 --> 00:14:52,975 Aquí está tu llamada de clase. 256 00:14:54,977 --> 00:14:56,937 Y un llavero con osito de peluche. 257 00:14:58,647 --> 00:15:00,816 - Tu camisa. - Dos de tus poemas. 258 00:15:02,192 --> 00:15:05,070 - El libro que tomaste prestado. - ¡Tu cinta de Depeche Mode! 259 00:15:05,154 --> 00:15:06,947 Descargado. 260 00:15:08,532 --> 00:15:09,617 Gran escuela. 261 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 ALTA TENSIÓN ACCESO DENEGADO 262 00:15:10,784 --> 00:15:12,953 Lo digo en serio. 263 00:15:13,037 --> 00:15:14,079 ¿Por qué diría lo contrario? 264 00:15:15,080 --> 00:15:17,124 Bien colgado. 265 00:15:17,207 --> 00:15:18,792 Una combinación sencilla 266 00:15:18,876 --> 00:15:21,545 Resistencia a la tracción y cintura elástica. 267 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Traje una hamburguesa. 268 00:15:32,848 --> 00:15:34,642 Supongo que ahora estamos bien. 269 00:15:36,310 --> 00:15:37,311 Gracias. 270 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 ¿Hay carne en esto? 271 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 Tal vez. 272 00:15:51,492 --> 00:15:53,702 Mira en lo que me he convertido. 273 00:15:56,330 --> 00:15:57,873 Eso... 274 00:15:58,707 --> 00:16:00,209 Tengo que irme. 275 00:16:00,292 --> 00:16:02,544 Malcolm, lo siento mucho. 276 00:16:04,588 --> 00:16:08,550 Sé cuánto estabas esperando tu show, 277 00:16:08,634 --> 00:16:10,719 cuando tu familia estaba aquí también. 278 00:16:11,553 --> 00:16:12,805 Te traicioné. 279 00:16:13,472 --> 00:16:14,598 No lo haces. 280 00:16:14,682 --> 00:16:16,100 También. 281 00:16:17,184 --> 00:16:20,771 Me van a despedir inmediatamente. 282 00:16:24,066 --> 00:16:27,528 Los padres tenían razón. No debería haber dejado la fábrica de conservas. 283 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 ¿Puedo comer otra hamburguesa? 284 00:16:35,703 --> 00:16:37,663 ¡Sí! 285 00:16:39,581 --> 00:16:42,209 Clima. 286 00:16:42,292 --> 00:16:45,629 Realmente puedes... 287 00:16:49,466 --> 00:16:51,468 ¿Puedes creer? Carne. 288 00:16:51,552 --> 00:16:53,595 No sé ustedes, pero yo estoy furiosa. 289 00:16:53,679 --> 00:16:56,056 voy a encargarme de ello 290 00:16:56,140 --> 00:16:58,308 que nunca entrarás en la junta escolar, 291 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 conseguir un trabajo o pisar tus pies a una reunión de la PTA, 292 00:17:01,812 --> 00:17:03,272 si depende de mí. 293 00:17:03,355 --> 00:17:06,608 ¿Es eso una promesa, señora? Me gustaría tenerlo por escrito. 294 00:17:06,692 --> 00:17:11,155 eso era de esperarse de la madre de un matón malhablado. 295 00:17:11,238 --> 00:17:14,283 ni siquiera lo sé lo que hace en esa clase. 296 00:17:16,702 --> 00:17:17,911 Hiciste un amigo. 297 00:17:17,995 --> 00:17:20,706 Mañana iremos a comprar zapatos. 298 00:17:20,789 --> 00:17:23,959 ¿Un circo académico? La parte del circo se hizo realidad. 299 00:17:24,043 --> 00:17:25,627 Este es el mayor fiasco, que alguna vez he visto. 300 00:17:25,711 --> 00:17:28,255 te aseguro que El director Littledove se entera de esto. 301 00:17:28,338 --> 00:17:30,257 De todos nosotros. 302 00:17:31,633 --> 00:17:33,010 ¿Puedo preguntar una cosa? 303 00:17:33,093 --> 00:17:35,929 Puede. Las mujeres están en el fondo. 304 00:17:36,013 --> 00:17:38,140 no, me refiero 305 00:17:38,223 --> 00:17:41,518 ¿Todavía te gusto incluso si pudieras? ¿Sabes que soy un bicho raro? 306 00:17:41,602 --> 00:17:43,812 ¿Y la familia no me trataría diferente? 307 00:17:43,896 --> 00:17:45,731 Ya sabemos que eres inteligente. 308 00:17:45,814 --> 00:17:48,942 Sí, pero... nada. 309 00:17:49,026 --> 00:17:50,819 Recuerda que te lo advertí. 310 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 ¡Mira, Malcolm! 311 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 ¡Oye, Malcolm va a actuar, papá! 312 00:17:58,243 --> 00:17:59,828 Su misión está en juego, señorita. 313 00:17:59,912 --> 00:18:01,955 ¿Eres consciente del poder de Internet? 314 00:18:05,125 --> 00:18:06,543 ¡Oigan miren a todos! 315 00:18:06,627 --> 00:18:08,837 Oye, Malcolm lo hace. 316 00:18:08,921 --> 00:18:10,339 ¡Enfréntate! 317 00:18:21,809 --> 00:18:25,229 ¿Podrías mostrarme tu tarjeta de crédito? 318 00:18:28,816 --> 00:18:31,026 Sus números son: 319 00:18:31,110 --> 00:18:35,114 3699-7412-6823... 320 00:18:35,197 --> 00:18:36,448 9140. 321 00:18:36,532 --> 00:18:41,286 Y 3424-1804-1835... 322 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 3668. 323 00:18:43,372 --> 00:18:44,706 ¡Correcto! 324 00:18:49,920 --> 00:18:51,004 Bueno. 325 00:18:52,756 --> 00:18:55,050 Si se suman los números individuales para cada tarjeta, 326 00:18:55,134 --> 00:18:57,302 obtenemos 74 y 66. 327 00:18:57,386 --> 00:19:00,347 Si se multiplican los números, el resultado es 4.884. 328 00:19:00,430 --> 00:19:02,432 ¿Cómo sabemos que tiene razón? 329 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Sí, lo es. 330 00:19:07,896 --> 00:19:12,484 4.884 multiplicado por sí mismo es 23.853.456. 331 00:19:12,568 --> 00:19:15,237 Raíz cuadrada de 4.884 332 00:19:15,320 --> 00:19:18,157 es 69 y 885/1.000. 333 00:19:18,240 --> 00:19:20,242 La raíz cuadrada de eso 334 00:19:20,325 --> 00:19:22,911 es 8 y 3597/10.000. 335 00:19:24,997 --> 00:19:26,039 ¡Te dije! 336 00:19:26,123 --> 00:19:28,292 Los coeficientes son 232 y 73. 337 00:19:28,375 --> 00:19:29,710 Dígalo con silicona. 338 00:19:29,793 --> 00:19:31,712 26 y 261/1.000. 339 00:19:31,795 --> 00:19:34,548 - ¡La raíz cúbica! - 584 y 214/1.000. 340 00:19:34,631 --> 00:19:36,967 - ¡Tangente del ataúd! - 89 y 9/10 grados. 341 00:19:37,050 --> 00:19:40,220 - ¡El logaritmo natural! - 6 y 3.699/10.000. 342 00:19:40,304 --> 00:19:41,972 - ¿Número inverso? - 17/10.000. 343 00:19:42,055 --> 00:19:44,057 - ¡Octal! - 11.431. 344 00:19:44,141 --> 00:19:45,309 ¡La capital de Islandia! 345 00:19:45,392 --> 00:19:47,060 Reykjavik, pero no son matemáticas. 346 00:20:06,788 --> 00:20:08,498 ¿Por qué no puedes? 347 00:20:08,582 --> 00:20:10,083 Mitosis celular. 348 00:20:10,167 --> 00:20:12,336 ¿Cómo pagamos al profesor particular? 349 00:20:19,635 --> 00:20:21,053 ¿Tienes hermanos? 350 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 No. 351 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 - Hola. - Hola. 352 00:20:31,063 --> 00:20:33,649 ¿Cómo está yendo? 353 00:20:34,524 --> 00:20:35,776 Muy. 354 00:20:37,486 --> 00:20:38,612 Estas guapa. 355 00:20:39,363 --> 00:20:42,616 Fue un gran circo. 356 00:20:42,699 --> 00:20:44,952 Muchos estaban preocupados... 357 00:20:45,035 --> 00:20:47,287 ¿Fue tan malo como pensaba? 358 00:20:47,371 --> 00:20:49,790 Te llevaste la victoria a casa. 359 00:20:49,873 --> 00:20:51,917 Eso es lo que tenía miedo. 360 00:20:52,042 --> 00:20:53,877 Lo siento, no pudiste asistir para presentar su presentación. 361 00:20:53,961 --> 00:20:57,881 Empuje... simpatía, exhibición. 362 00:20:58,590 --> 00:21:00,842 Se cayó de trasero y todo. 363 00:21:00,926 --> 00:21:02,427 Se volvió completamente loco. 364 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 ¿Malcolm es un robot? 365 00:21:17,025 --> 00:21:18,485 No, simplemente es inteligente. 366 00:21:20,946 --> 00:21:24,700 Muy, muy, muy inteligente. 367 00:21:26,952 --> 00:21:28,453 Hola Malcolm... 368 00:21:30,580 --> 00:21:32,207 ¿Cuantos dedos tengo de pie? 369 00:21:34,626 --> 00:21:35,669 Basta. 370 00:21:36,670 --> 00:21:38,422 Analiza lo que almorcé. 371 00:21:39,548 --> 00:21:40,966 Basta, idiota. 372 00:21:41,049 --> 00:21:42,426 ¿Sabes lo que no entiendo? 373 00:21:42,509 --> 00:21:46,179 Sumas esos números, pero no recuerda cepillarte los dientes. 374 00:21:46,263 --> 00:21:47,973 ¿Quién quiere ir a Burger Barn? 375 00:21:50,017 --> 00:21:51,768 - ¡Granero de hamburguesas! - ¡Granero de hamburguesas! 376 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 Subtítulos: Kirsi Tuittu